Thời đại của chúng ta tìm thấy gì trong đó? Thời đại của chúng ta tìm thấy gì trong đó? "Nếu tác phẩm của tôi giúp dù chỉ một người tiến một bước đến gần bản thân họ hơn, thì thời gian của tôi sẽ không bị lãng phí"- nhà thơ Lyudmila Mural chia sẻ. Chúng tôi đã trò chuyện với bà về cuốn sách mới "Màu Ngọc Lam", về văn học đương đại và vai trò của nhà thơ trong thế giới truyền thông xã hội và công nghệ mới.
CHÚNG
TA CẦN KHÔNG GIAN ĐỂ ĐỐI THOẠI VỚI CHÍNH MÌNH
(Theo
báo Văn Học NGA)
@
Lyudmila, tập thơ mới của bà, "Màu Ngọc Lam", thấm đẫm sự tìm kiếm
con đường tâm linh và đức tin. Liệu quá trình sáng tạo, chính thơ ca, có thể được
coi là một hình thức cầu nguyện hay thực hành tâm linh?
LYUDMILA
MURAL: Theo tôi, thơ ca thực sự gần gũi với cầu nguyện ở cấu trúc nhịp điệu,
ngôn ngữ ẩn dụ và khát vọng diễn đạt những điều không thể diễn đạt. Đó là một
cách để hiểu thế giới. Tôi tin rằng bất kỳ tác phẩm sáng tạo nào cũng là một
cách để đắm mình vào cảm xúc và trải nghiệm của chính mình. Nếu sự sáng tạo
mang lại cảm giác kết nối với điều gì đó cao cả hơn, giúp ta tìm thấy sự bình
an nội tâm và thấu hiểu, thì rất có thể đối với một số người, nó thực sự giống
như một hình thức thực hành tâm linh. Cuối cùng, việc xem sự sáng tạo như một
hình thức cầu nguyện là vấn đề tùy thuộc vào cách hiểu cá nhân.
@
Lời tựa của Natalia Kaverina nhận xét rằng trong thơ của bà "không có những cơn bão giận dữ, không có
những tiếng la hét ồn ào để thu hút sự chú ý". Bà có chủ động tránh xa những
xu hướng vươn tới việc gây dư luận và những hình thức hào nhoáng không? Theo bạn,
sức mạnh của thơ "tĩnh lặng" trong bối cảnh truyền thông hiện đại đầy
ồn ào bây giờ là gì?
LYUDMILA
MURAL: Tôi không thể nói đó là cố ý; nó mang tính trực giác nhiều hơn. Trong bối
cảnh truyền thông bị chi phối bởi những cảm xúc giật gân và cuộc đấu tranh
không ngừng nghỉ để thu hút sự chú ý của con người, thật không may là rất khó để
tìm thấy không gian cho những cảm xúc chân thật. Tôi nghĩ rằng sự im lặng, nơi
người ta có thể cảm nhận nhịp đập của trái tim mình, đặc biệt có giá trị vào
lúc này. Sức mạnh của nghệ thuật tĩnh lặng nằm ở việc tạo ra không gian cho những
trải nghiệm cá nhân và sự suy ngẫm, một cuộc đối thoại với chính mình. Thơ ca
có khả năng độc đáo trong việc thể hiện những cảm xúc phức tạp thông qua ẩn dụ.
Nó chạm đến những cung bậc cảm xúc sâu thẳm nhất của tâm hồn, đánh thức trí tưởng
tượng và mang lại cảm giác vui sướng, truyền tải sự phức tạp và đa diện của trải
nghiệm con người. Tuyển tập này phản ánh khát vọng cá nhân của tôi về một sự kết
nối sâu sắc hơn với chính mình và thế giới, những quan sát và trải nghiệm của
tôi về việc giao tiếp với người khác.
@
Văn học Nga đương đại đang phát triển trong một giai đoạn lịch sử rất khó khăn.
Theo bà, những chủ đề, tâm trạng và sự thay đổi ngôn ngữ chính nào đã nổi lên từ
kinh nghiệm của những năm gần đây? Và trong sự đa dạng này, liệu có một xu hướng
vươn tới điều gì đó thống nhất, tới một "phong cách lớn" mới?
LYUDMILA
MURAL: Kinh nghiệm của những năm gần đây khi bầu không khí xã hội ngập tràn
trong bức tranh muôn màu muôn vẻ của các sự kiện, sự phát triển công nghệ nhanh
chóng và các quá trình địa chính trị, chắc chắn điều đó đã ảnh hưởng đến văn học
đương đại. Các tác giả đang thử nghiệm những cách tiếp cận mới. các hình thức
và phương tiện biểu đạt. Các chủ đề về bản sắc, quyền tự quyết, đức tin và tâm
linh nói chung được khám phá. Tôi tin rằng sự đa dạng này phản ánh mong muốn tạo
ra những tác phẩm mà mọi người đều có thể hiểu được, bất chấp sự khác biệt về
văn hóa và ngôn ngữ. Việc hình thành một "phong cách vĩ đại" mới hiện
nay hầu như không thể (đây là ý kiến cá nhân của tôi). Thay vào đó, vấn đề là
tìm kiếm những hình thức và giải pháp mới.
@
Trong văn hóa đại chúng, hiện nay đang nổi lên sự quan tâm đến Thời đại Bạc –
các loạt phim truyền hình được sản xuất về, sách được xuất bản về nó. Theo bà,
điều gì giải thích cho làn sóng quan tâm mới này đối với thời kỳ đặc biệt ấy?Thời
đại của chúng ta tìm thấy gì ở đó?
LYUDMILA
MURAL: Thời đại của chúng ta, với sự bất ổn, với sự tìm kiếm những hình thức và
ý nghĩa mới, với nỗi sợ mất đi sự ổn định, và đồng thời, lại khát khao muốn thay
đổi, thật rất giống với Thời đại Bạc. Tôi tin rằng chúng ta cũng rút ra sức mạnh
và lòng can đảm từ không gian này, tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi mà
chúng ta quan tâm ngày nay, và hướng đến tâm linh.
@
Bà nghĩ gì về câu nói nổi tiếng: "Một nhà thơ ở Nga không chỉ đơn thuần là
một nhà thơ"? Liệu vai trò này còn chỗ đứng trong thế giới hiện đại? Và nếu
có, mục tiêu sáng tạo bao quát của riêng bà là gì?
LYUDMILA
MURAL: Thế giới đã thay đổi, và vai trò của nhà thơ cũng đòi hỏi những cách tiếp
cận mới, những công cụ mới để chạm đến trái tim người đọc. Ngày nay, theo quan
điểm của tôi, nhà thơ không còn là sự thể hiện khát vọng của quần chúng mà là
người dẫn dắt họ đến một không gian tĩnh lặng và tự nhận thức. Nhiệm vụ của tôi
là tạo ra chính không gian như vậy. Một không gian nơi sự tĩnh lặng sinh ra những
ý nghĩa mới, nơi mà trong sâu thẳm bản thân mình, người ta có thể tìm thấy câu
trả lời cho những câu hỏi quan trọng nhất, nơi người ta có thể nghe thấy tiếng
nói của tâm hồn mình. Nếu tác phẩm của tôi giúp dù chỉ một người bước đến gần bản
thân hơn, thì thời gian của tôi sẽ không hề phí phạm.
TÔ HOÀNG (chuyển ngữ)
