Tiểu thuyết tư liệu “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” của nhà văn Trần Mai Hạnh viết về sự kiện 30/4 lịch sử, vừa có thêm phiên bản tiếng Tây Ban Nha.
Tiểu thuyết tư liệu
“Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” phục dựng một bối cảnh lịch sử, không chỉ qua
ánh mắt một nhân chứng mà còn dựa trên những tài liệu tuyệt mật được tác giả cất
công sưu tầm trong nhiều thập niên.
Nhà văn Trần Mai Hạnh
vốn là một phóng viên chiến trường của Thông Tấn Xã Việt Nam. Ông đã có mặt
đúng thời khắc giải phóng Sài Gòn và là nhà báo đầu tiên viết bài phản ánh sự
kiện này trên phương tiện truyền thông Việt Nam.
Vốn được đào tạo văn
khoa ở Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội trước khi trở thành phóng viên chiến trường,
nên nhà văn Trần Mai Hạnh rất có ý thức gom góp những chi tiết thực tế từng được
đưa lên mặt báo để chuyển tải vào văn chương. Có điều kiện tiếp xúc nhiều nhân
vật lịch sử, nhà văn Trần Mai Hạnh đã có nhiều tác phẩm ký sự như “Nắng Thu Bồn”,
“Tình yêu và án tử hình”, “Sụp đổ và tự thú”, “Ngày tận thế”... trước khi dồn sức
hoàn thành tiểu thuyết tư liệu “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75”.
Vừa ra đời, tiểu thuyết
tư liệu “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” đã gây tiếng vang trong công chúng,
vì giá trị cộng hưởng giữa lịch sử và văn chương. Tiểu thuyết tư liệu “Biên bản
chiến tranh 1-2-3-4.75” được trao Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2014 và
Giải thưởng Văn học ASEAN năm 2015.
Tháng 4/2017, phiên bản
tiếng Anh của tiểu thuyết tư liệu “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” được ấn
hành. Tháng 8/2018, phiên bản tiếng Lào của tiểu thuyết tư liệu “Biên bản chiến
tranh 1-2-3-4.75” được ra mắt bạn đọc. Và mới đây, phiên bản tiếng Tây Ban Nha
của “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” được giới thiệu với công chúng quốc tế,
qua bản dịch của Trần Thị Oanh và Nguyễn Mai Anh.
Ở tuổi 79, nhà văn Trần
Mai Hạnh bày tỏ: “Sau phiên bản tiếng Anh và tiếng Lào, giờ đây với phiên bản tiếng
Tây Ban Nha, tác phẩm
“Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” đã có thêm cơ hội chinh
phục độc giả tại 20 quốc gia sử dụng tiếng Tây Ban Nha là tiếng mẹ
đẻ. Với việc thẩm định và đầu
tư nghiêm túc, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã cấp “giấy
khai sinh” và “căn
cước công dân gắn chip” cho đứa con tinh thần của tôi
đi vào cuộc sống và tới bạn đọc quốc
tế.
Đây quả là món quà số phận dành cho cuộc đời cầm bút nhiều sóng gió thăng trầm của tôi”.
TUY HÒA
